So liest du eine japanische Pokémon-Karte

Eine japanische Pokémon-Karte hat dieselbe Aufteilung wie eine englische: Oben stehen die Phase, der Name in Katakana und die KP, und unten links stehen in lateinischen Buchstaben und Zahlen der Illustrator, die Regulation Mark, der Setcode, die Kartennummer und die Seltenheit.

Eine japanische Pokémon-Karte sieht für alle, die kein Japanisch lesen, vielleicht kompliziert aus. Die Aufteilung ist aber genau dieselbe wie bei einer englischen Karte, und alles, was du als Sammler wissen musst, steht in Zahlen und lateinischen Buchstaben. Mit dieser Erklärung liest du jede Karte.

Oben: Name, Phase und KP

Phase (oben links). たね (tane) bedeutet Basis: ein Pokémon, das du direkt spielen kannst. 1進化 ist Phase 1 und 2進化 ist Phase 2 (進化, shinka, bedeutet Entwicklung).
Name. In Katakana, der japanischen Schrift für Namen. Pikachu ist ピカチュウ, Charizard ist リザードン. Steht „ex“ dahinter, ist es eine ex-Karte.
KP (oben rechts). Die Kraftpunkte (HP), ganz normal in Zahlen.
Typ. Das Symbol neben den KP, genau wie auf englischen Karten: Feuer, Wasser, Pflanze, Elektro, Psycho, Kampf, Finsternis, Metall, Drache oder Farblos.

Paradox-Karten: 未来 und 古代

Manche Karten aus der Scarlet & Violet-Ära haben oben rechts ein zusätzliches Label: 未来 (mirai, Future) oder 古代 (kodai, Ancient). Das sind Paradox-Pokémon. Future-Karten haben ein digital wirkendes Punkt- oder Rastermuster, Ancient-Karten eine steinerne Struktur. Das ist Design, kein Druckfehler. Siehe Printlinien, Kratzer und weiße Ränder: Was ist normal?

Mitte: das Bild und die Pokédex-Zeile

Unter dem Bild steht eine schmale Zeile mit 全国図鑑 NO. (die Nummer im nationalen Pokédex), der Kategorie, der Größe (高さ) und dem Gewicht (重さ). Praktisch, um ein Pokémon nachzuschlagen, wenn du den Namen nicht lesen kannst: Such einfach nach der Pokédex-Nummer.

Textfeld: Fähigkeiten und Attacken

特性 (tokusei) ist eine Fähigkeit: ein Effekt, der keine Attacke ist. Du erkennst sie am roten Label.
Attacken stehen darunter: links die Energiesymbole, die du brauchst, in der Mitte der Name der Attacke, rechts der Schaden. Ein × oder + hinter dem Schaden bedeutet, dass der Schaden variieren kann, erklärt im Text.
ex-Regel. Auf ex-Karten steht unten ein Feld mit exルール: Wird dieses Pokémon besiegt, nimmt dein Gegner zwei Preiskarten statt einer.

Untere Leiste: Schwäche, Resistenz und Rückzug

弱点 (jakuten): Schwäche, mit dem Typ und meist ×2.
抵抗力 (teikōryoku): Resistenz.
にげる (nigeru): die Kosten, um dein Pokémon zurückzuziehen, in farblosen Energiesymbolen.

Unten links: alles, was ein Sammler wissen muss

Das ist der wichtigste Teil der Karte, und er steht ganz normal in lateinischen Buchstaben und Zahlen:

Illustrator. „Illus.“, gefolgt vom Namen des Zeichners. Viele Sammler sammeln Karten ihres Lieblingsillustrators.
Regulation Mark. Ein Buchstabe in einem kleinen Kästchen, etwa H, I oder J. Er bestimmt, ob eine Karte im aktuellen Spielformat legal ist. Für das Sammeln spielt das keine Rolle.
Setcode. Zum Beispiel sv8a (Terastal Festival ex) oder M2 (Inferno X). So weißt du genau, aus welchem Set die Karte stammt. Siehe Wie liest du einen japanischen Setcode?
Kartennummer. Zum Beispiel 055/187: Karte 55 eines Sets mit 187 Karten. Ist die erste Zahl höher als die zweite, etwa 217/187, ist es eine Secret Rare außerhalb des Basissets. Das sind oft die meistgesuchten Karten.
Seltenheit. Buchstaben neben der Nummer, wie C, U, R, RR, AR, SR, SAR oder UR. Was sie bedeuten, steht in AR, SAR, SR und UR erklärt.

Trainer- und Energiekarten

グッズ: Item.
サポート: Unterstützer (Supporter).
スタジアム: Stadion.
ポケモンのどうぐ: Pokémon-Ausrüstung (Pokémon Tool).
基本エネルギー: Basis-Energie.

Kartentext übersetzen

Willst du wissen, was eine Attacke genau macht? Such die Karte mit Setcode und Kartennummer: Datenbanken wie Bulbapedia und Limitless zeigen bei japanischen Karten oft auch den englischen Text. Oder richte die Übersetzungskamera deines Handys auf die Karte. Zum Sammeln brauchst du das nicht, zum Spielen schon.

Mehr lesen

Alle japanischen Sets ansehen →

Beliebt bei Kaikan Cards

Die Sets, die hier am schnellsten verkauft werden, alle aus Eigenimport und originalverpackt.

So liest du eine japanische Pokémon-Karte: alle Bestandteile erklärt